1
00:01:15,475 --> 00:01:18,379
[♪♪♪]

2
00:02:02,923 --> 00:02:04,824
[♪♪♪]

3
00:02:14,768 --> 00:02:16,170
[MENIUP]

4
00:02:16,303 --> 00:02:17,737
[menghela nafas]

5
00:02:17,871 --> 00:02:20,573
IBU: Aku akan pergi memberitahunya.
MILLS: Tidak. Tidak, saya...

6
00:02:23,511 --> 00:02:24,844
Aku ingin memberitahunya sendiri.

7
00:02:26,579 --> 00:02:28,848
IBU:
Dia tahu bagaimana rasanya
agar kamu pergi.

8
00:02:28,983 --> 00:02:31,785
Anda telah memimpin
eksplorasi sebelumnya.

9
00:02:31,919 --> 00:02:34,021
Tidak selama ini.
Paling lama enam minggu.

10
00:02:34,155 --> 00:02:35,423
Dia anak yang tangguh.

11
00:02:35,555 --> 00:02:36,890
Tapi ini bukan transportasi pasokan.
Dia akan baik-baik saja.

12
00:02:37,024 --> 00:02:38,691
Atau lompatan ke Cyllene dan kembali.

13
00:02:38,825 --> 00:02:41,728
Ini adalah jangka waktu dua tahun.
Aku tahu. Saya tahu berapa lama.

14
00:02:43,663 --> 00:02:45,565
Pergi saja.
[Tertawa] Sulit.

15
00:02:45,698 --> 00:02:48,502
pabrik:
aku akan pergi. aku hanya berpikir
tentang apa yang harus dikatakan.

16
00:02:48,635 --> 00:02:50,371
Katakanlah jumlahnya tiga kali lipat
gajimu,

17
00:02:50,504 --> 00:02:52,872
itulah yang mampu kami bayar
untuk mengobatinya.

18
00:02:55,376 --> 00:02:56,477
Untuk menyembuhkannya.
[BATUK]

19
00:02:56,609 --> 00:02:57,545
Kamu baik-baik saja?

20
00:03:00,347 --> 00:03:02,416
[buang napas]

21
00:03:02,550 --> 00:03:03,484
saya baik-baik saja.

22
00:03:05,119 --> 00:03:06,554
Ini dua tahun...

23
00:03:10,824 --> 00:03:12,093
Saya tidak akan berada di sini.

24
00:03:14,594 --> 00:03:17,064
Aku tahu, tapi saat kamu kembali,
dia akan melakukannya.

25
00:03:17,198 --> 00:03:19,632
Ayah! Saya tidak bisa melakukannya.

26
00:03:26,207 --> 00:03:27,408
[BATUK, BERSIH TENGGOROKAN]

27
00:03:27,541 --> 00:03:28,442
Kamu baik-baik saja?

28
00:03:29,477 --> 00:03:30,478
Ya, ya.

29
00:03:30,610 --> 00:03:31,845
Apa kamu yakin?

30
00:03:31,979 --> 00:03:34,515
Ayah, aku hanya menginginkanmu
untuk membantuku dalam hal ini.

31
00:03:34,647 --> 00:03:36,283
Di Sini. Jangan meniup terlalu keras.

32
00:03:36,417 --> 00:03:39,652
Mudah saja. Sedikit lembut.
Menurutku jempolku terlalu kecil.

33
00:03:39,786 --> 00:03:42,056
Jempolmu sempurna.
Kamu hanya meniup terlalu keras.

34
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Sini, awasi aku. Awasi aku.

35
00:03:43,623 --> 00:03:44,724
[PELUIT MELALUI TANGAN]

36
00:03:44,858 --> 00:03:46,826
Kenapa kamu begitu baik
dalam segala hal?

37
00:03:46,961 --> 00:03:48,828
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.
Itu mudah.

38
00:03:48,963 --> 00:03:50,598
Anda hanya perlu tahu
bagaimana melakukannya.

39
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
Jangan meledak, ledakkan.
Oke.

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,104
[BERSIUL]

41
00:03:57,238 --> 00:03:59,873
[MENIUP]

42
00:04:00,007 --> 00:04:01,041
Ini kamu.

43
00:04:01,175 --> 00:04:02,977
[Meludah]
[Tertawa]

44
00:04:03,110 --> 00:04:04,145
Tidak.

45
00:04:04,278 --> 00:04:06,480
Tiup saja sedikit dengan lembut.
Oke.

46
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
Jangan frustrasi.
Coba lagi.

47
00:04:11,552 --> 00:04:13,120
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,958
[Keduanya tertawa]

49
00:04:19,059 --> 00:04:20,161
[BERSIUL DENGAN LEMBUT]

50
00:04:27,101 --> 00:04:31,372
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Apa yang kamu tahu?

51
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
Aku tahu kamu akan pergi.

52
00:04:36,477 --> 00:04:38,345
Dan aku tahu itu karena aku.

53
00:04:38,479 --> 00:04:40,847
Tidak, itu bukan karena kamu,
itu untukmu.

54
00:04:50,690 --> 00:04:52,660
Jadi berapa lama
maukah kamu pergi kali ini?

55
00:04:52,792 --> 00:04:55,695
[♪♪♪]

56
00:05:46,813 --> 00:05:50,351
KOMPUTER:
Zoic <i>Piagam Eksplorasi 3703.</i>

57
00:05:50,484 --> 00:05:52,885
<i>Aktivitas meteor tak terduga</i>
<i>terdeteksi.</i>

58
00:05:54,054 --> 00:05:55,456
<i>Menjalankan penilaian risiko.</i>

59
00:05:56,590 --> 00:05:58,592
<i>Memeriksa tanda vital penumpang.</i>

60
00:06:00,461 --> 00:06:02,329
<i>Kriostasis, normal.</i>

61
00:06:05,699 --> 00:06:07,468
[BOOMING THUD]

62
00:06:08,369 --> 00:06:10,271
[ALARM BERBUNYI]

63
00:06:17,611 --> 00:06:20,547
<i>Peringatan.</i>
<i>Aktivitas meteor yang tidak terduga.</i>

64
00:06:20,681 --> 00:06:22,249
<i>Diperlukan penggantian manual.</i>

65
00:06:28,622 --> 00:06:29,657
[Mendengus]

66
00:06:29,789 --> 00:06:32,693
[♪♪♪]

67
00:06:46,240 --> 00:06:47,508
KOMPUTER:
<i>Pendaratan darurat.</i>

68
00:07:05,793 --> 00:07:07,127
<i>Cryochamber disusupi.</i>

69
00:07:07,261 --> 00:07:10,331
Transponensi darurat,
ini Piagam 3703!

70
00:07:10,464 --> 00:07:12,700
Kapal kami telah tertabrak
dan akan turun!

71
00:07:24,844 --> 00:07:26,113
NEVINE:
<i>Apakah kamu takut?</i>

72
00:07:32,820 --> 00:07:35,422
KOMPUTER [TEREDAM]:
<i>Lintasan di luar jalur.</i>

73
00:07:35,556 --> 00:07:37,424
<i>Lokasi tidak diketahui.</i>

74
00:07:37,558 --> 00:07:40,060
<i>Lintasan di luar jalur.</i>

75
00:07:40,194 --> 00:07:42,262
<i>Lokasi tidak diketahui.</i>

76
00:07:42,396 --> 00:07:44,897
<i>Lintasan di luar jalur.</i>

77
00:07:45,032 --> 00:07:46,866
[JELAS]
<i>Lokasi tidak diketahui.</i>

78
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
<i>Lintasan di luar jalur.</i>

79
00:07:49,937 --> 00:07:52,840
[ALARM BERBUNYI]

80
00:08:01,348 --> 00:08:03,584
[BERGERAK LOGAM, MENGERUT]

81
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[Meringis LEMBUT]

82
00:08:23,737 --> 00:08:25,005
[Mendengus]

83
00:08:38,085 --> 00:08:40,487
[BERNAPAS BERAT]

84
00:08:58,205 --> 00:08:59,440
[MENANGIS]

85
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
KOMPUTER:
<i>Kegagalan kriogenik.</i>

86
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
[DUKUNGAN]

87
00:09:52,593 --> 00:09:54,495
[MENINGKATKAN SENJATA]

88
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
[Mendengus]

89
00:10:50,551 --> 00:10:53,453
[♪♪♪]

90
00:11:47,942 --> 00:11:49,610
[BERPUTAR]

91
00:11:53,780 --> 00:11:57,018
KOMPUTER:
<i>Mengakses pendaratan darurat</i>
<i>basis data.</i>

92
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
<i>Lintasan jalur penerbangan</i>
<i>terganggu.</i>

93
00:12:01,788 --> 00:12:03,992
<i>Lokasi saat ini tidak diketahui.</i>

94
00:12:05,659 --> 00:12:08,495
pabrik:
<i>Ini adalah</i> Zoic <i>Piagam 3703.</i>

95
00:12:08,629 --> 00:12:10,098
Jika ada yang menerima ini,

96
00:12:10,230 --> 00:12:11,398
Saya satu-satunya yang selamat

97
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
dari jarak jauh
misi eksplorasi.

98
00:12:15,036 --> 00:12:16,303
<i>Kapalku tertabrak</i>

99
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
<i>oleh orang yang tidak berdokumen</i>
<i>sabuk asteroid.</i>

100
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
<i>Aku percaya pada puing-puingnya</i>
<i>menjadi cluster kecil</i>

101
00:12:20,440 --> 00:12:23,443
<i>dari yang jauh lebih besar</i>
<i>sistem asteroid.</i>

102
00:12:23,577 --> 00:12:24,678
<i>Tapi aku tidak yakin.</i>

103
00:12:26,047 --> 00:12:26,981
<i>Kami mendarat darurat</i>

104
00:12:27,115 --> 00:12:28,649
<i>pada benda angkasa yang belum dipetakan.</i>

105
00:12:28,782 --> 00:12:31,284
Kapal saya
telah terpotong menjadi dua.

106
00:12:33,121 --> 00:12:36,090
<i>Mengonfirmasi sembilan escape pod</i>
<i>telah dihancurkan</i>

107
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
<i>dan dua hilang.</i>

108
00:12:43,830 --> 00:12:45,332
<i>Suasananya nyaman untuk bernapas.</i>

109
00:12:48,835 --> 00:12:50,972
[Batuk, terengah-engah]

110
00:12:51,105 --> 00:12:52,372
<i>Semua penumpang tewas.</i>

111
00:12:52,506 --> 00:12:55,409
[♪♪♪]

112
00:12:59,780 --> 00:13:00,681
Kirim bantuan.

113
00:13:11,858 --> 00:13:14,162
KOMPUTER: <i>Dihapus.</i>
Ini adalah Piagam 3703,

114
00:13:14,294 --> 00:13:15,729
misi eksplorasi jarak jauh.

115
00:13:15,862 --> 00:13:18,198
Bidang puing-puing asteroid
menabrak kapalku.

116
00:13:18,331 --> 00:13:21,035
Semua penumpang tewas.
Tidak ada alasan untuk pemulihan.

117
00:13:24,105 --> 00:13:25,338
KOMPUTER:
<i>Pesan terkirim.</i>

118
00:13:34,614 --> 00:13:35,816
Tiga...

119
00:13:38,019 --> 00:13:39,087
dua...

120
00:13:40,454 --> 00:13:41,354
<i>satu.</i>

121
00:13:50,064 --> 00:13:51,966
[Terkesiap, mendesah]

122
00:14:03,610 --> 00:14:05,213
KOMPUTER:
<i>Mengakses arsip.</i>

123
00:14:07,681 --> 00:14:13,553
NEVINE [DI MONITOR]:
<i>Ingat saat kita pergi</i>
<i>ke pantai beberapa waktu lalu?</i>

124
00:14:13,687 --> 00:14:16,190
<i>Dan apakah kamu ingat caranya,</i>
<i>seperti--?</i>

125
00:14:17,390 --> 00:14:18,759
<i>Dingin saja?</i>

126
00:14:20,260 --> 00:14:21,929
<i>Seperti apa rasanya</i>
<i>di luar sana?</i>

127
00:14:22,063 --> 00:14:24,132
[BIP]

128
00:14:30,238 --> 00:14:32,405
[GUNTUR BOOMING]

129
00:14:44,518 --> 00:14:45,719
[CHITERING DI DEKAT]

130
00:14:47,989 --> 00:14:51,758
[♪♪♪]

131
00:15:00,667 --> 00:15:02,536
[BIP POD]

132
00:15:11,279 --> 00:15:13,014
[SUARA NADA]

133
00:15:20,587 --> 00:15:21,923
[Mendengus]

134
00:15:34,969 --> 00:15:37,704
[Terengah-engah]

135
00:16:08,202 --> 00:16:11,838
[♪♪♪]

136
00:16:22,116 --> 00:16:24,517
[MENGERU DALAM JARAK]

137
00:16:38,165 --> 00:16:40,067
[MENGERAM DI DEKAT]

138
00:16:47,474 --> 00:16:51,379
[♪♪♪]

139
00:17:25,046 --> 00:17:27,614
[♪♪♪]

140
00:17:49,536 --> 00:17:50,438
Dimana kamu?

141
00:18:09,023 --> 00:18:10,523
[BERGERAK DI BAWAH KAKI]

142
00:18:31,278 --> 00:18:34,514
[♪♪♪]

143
00:18:37,952 --> 00:18:40,820
KOMPUTER:
<i>Memindai kapal yang melarikan diri</i>
<i>lokasi.</i>

144
00:18:42,289 --> 00:18:44,058
<i>Lokasi tidak diketahui.</i>

145
00:18:44,191 --> 00:18:45,126
Dimana kamu?

146
00:19:14,488 --> 00:19:16,623
[Berdeguk]

147
00:19:21,861 --> 00:19:23,097
[BERGERAK DI BAWAH KAKI]

148
00:19:49,390 --> 00:19:52,193
[UAP BERSIUL, MENDENGAR]

149
00:20:20,753 --> 00:20:23,656
[♪♪♪]

150
00:20:38,139 --> 00:20:40,673
KOMPUTER:
<i>Bagian</i> Zoic <i>terletak.</i>

151
00:20:40,807 --> 00:20:43,776
<i>Jarak untuk keluar dari kapal,</i>
<i>15 kilometer.</i>

152
00:20:52,219 --> 00:20:53,454
[MENGERIT]

153
00:20:53,587 --> 00:20:55,189
[Mendengus]

154
00:21:26,053 --> 00:21:26,987
[TERJIT]

155
00:21:32,126 --> 00:21:33,627
[Terengah-engah]

156
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
[Terkekeh lemah]

157
00:21:50,010 --> 00:21:51,512
[BERDENGAR LEMBUT]

158
00:21:58,851 --> 00:22:00,387
[Gemerisik]

159
00:22:11,398 --> 00:22:14,034
[♪♪♪]

160
00:22:14,168 --> 00:22:15,469
pabrik:
Hei! Hai!

161
00:22:17,238 --> 00:22:18,138
Hai!

162
00:22:20,507 --> 00:22:21,408
Berhenti!

163
00:22:25,713 --> 00:22:27,880
[SERANGGA BERDENGAR]

164
00:22:40,728 --> 00:22:42,630
[MENGERU DALAM JARAK]

165
00:22:46,100 --> 00:22:48,969
[LANGKAH BERAT DEKAT]

166
00:23:02,916 --> 00:23:03,984
pabrik:
<i>Siapa namamu?</i>

167
00:23:09,623 --> 00:23:10,524
Namamu?

168
00:23:23,671 --> 00:23:26,173
Oke. Mari kita cari tahu
siapa kamu.

169
00:23:30,344 --> 00:23:34,181
Penumpang nomor 35.

170
00:23:36,950 --> 00:23:38,419
Namamu pasti Koa.

171
00:23:38,552 --> 00:23:40,020
[STAMMERS]

172
00:23:40,154 --> 00:23:41,088
Tidak apa-apa.

173
00:23:42,623 --> 00:23:44,658
Di sini, mari kita lihat
pada luka bakar ini.

174
00:23:45,659 --> 00:23:47,127
Koa, namaku Mills.

175
00:23:47,261 --> 00:23:49,129
Saya adalah pilot kapal tersebut.

176
00:23:49,263 --> 00:23:51,432
Aku sedang mengantarmu pulang
sebelum kita jatuh.

177
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
Dan Anda telah berada di cryostasis
untuk...

178
00:23:56,236 --> 00:23:57,137
waktu yang lama.

179
00:23:59,940 --> 00:24:01,508
Sistem navigasi
hilang.

180
00:24:01,642 --> 00:24:03,977
Saya tidak tahu di mana kita berada.
Itu belum dipetakan.

181
00:24:05,579 --> 00:24:07,348
Ada kapal pelarian.

182
00:24:07,481 --> 00:24:09,216
Tapi itu jauh di atas
di pegunungan.

183
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
Itulah satu-satunya kesempatan kita
untuk mengeluarkanmu dari planet ini.

184
00:24:17,558 --> 00:24:19,892
[menghela nafas]
Ada sesuatu yang asing
di luar sana...

185
00:24:22,062 --> 00:24:25,065
itu, uh... berbahaya.

186
00:24:27,034 --> 00:24:29,269
Kamu mengerti aku, Koa?

187
00:24:29,403 --> 00:24:30,604
Maksudku, itu Koa?

188
00:24:33,741 --> 00:24:35,075
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

189
00:24:37,678 --> 00:24:38,645
Apa yang kamu katakan?

190
00:24:38,779 --> 00:24:40,247
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

191
00:24:47,154 --> 00:24:48,756
Bahasa apa itu?

192
00:24:51,658 --> 00:24:53,160
[ULANG FRASA]

193
00:24:54,027 --> 00:24:54,928
Yah, aku tidak bisa, um...

194
00:24:57,297 --> 00:24:59,266
Saya tidak bisa menerjemahkan.
Saya tidak mengerti.

195
00:24:59,400 --> 00:25:02,403
Tidak, saya tidak mengerti.
Saya tidak bisa menerjemahkannya.

196
00:25:02,536 --> 00:25:04,004
Penerjemahku rusak.

197
00:25:04,138 --> 00:25:05,939
Seperti yang lainnya
di kapal sialan ini.

198
00:25:14,114 --> 00:25:15,549
Apa itu, Kuu'ri?

199
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
Pris'ka?

200
00:25:28,429 --> 00:25:29,329
Gunung.

201
00:25:30,297 --> 00:25:31,899
Um... Kami--

202
00:25:32,032 --> 00:25:35,436
Kita harus mendaki sepenuhnya
ke puncak gunung.

203
00:25:35,569 --> 00:25:38,907
Di situlah separuh lainnya
kapal kita adalah.

204
00:25:40,140 --> 00:25:41,942
Mengirimkan. Gunung?

205
00:25:42,075 --> 00:25:43,377
Apakah kamu mengerti gunung?

206
00:25:43,510 --> 00:25:45,979
Kapal melarikan diri.
Ini kapal pelarian.

207
00:25:46,113 --> 00:25:47,281
Di situlah kami...

208
00:25:47,414 --> 00:25:49,416
[Meniru WHOOSHING]

209
00:25:51,385 --> 00:25:52,619
Di sini.

210
00:25:52,753 --> 00:25:54,154
Begitulah caramu pergi.

211
00:25:55,556 --> 00:25:57,458
Begitulah caramu pulang.
[DALAM BAHASA INGGRIS] Rumah.

212
00:25:58,792 --> 00:25:59,760
Apa?

213
00:26:01,462 --> 00:26:02,729
Rumah.
Ya.

214
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
[♪♪♪]

215
00:26:13,273 --> 00:26:14,174
Rumah.

216
00:26:15,609 --> 00:26:17,611
[ULANG FRASA
DALAM BAHASA ASING]

217
00:26:17,744 --> 00:26:19,446
Ada apa, orang tuamu?

218
00:26:19,580 --> 00:26:20,481
Keluarga?

219
00:26:23,984 --> 00:26:25,552
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Keluarga.

220
00:26:32,860 --> 00:26:34,963
Di puncak gunung.

221
00:26:39,666 --> 00:26:41,401
[Terkekeh]
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.

222
00:26:41,535 --> 00:26:43,170
Mereka berada di puncak gunung.

223
00:26:44,171 --> 00:26:45,305
Keluarga.
Ya.

224
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
Mereka di sini.

225
00:27:01,855 --> 00:27:03,390
Piagam 3703.

226
00:27:03,524 --> 00:27:05,392
Putri dari keluarga Ona
masih hidup.

227
00:27:06,693 --> 00:27:08,362
<i>Seorang anak kecil, mungkin berusia 9 tahun</i>

228
00:27:08,495 --> 00:27:10,497
<i>dan dalam keadaan sehat.</i>

229
00:27:10,631 --> 00:27:13,001
Namanya Koa,
dari wilayah atas,

230
00:27:13,133 --> 00:27:15,502
jadi kami tidak mampu
untuk berkomunikasi.

231
00:27:15,636 --> 00:27:17,671
Orang tuanya adalah penumpang.

232
00:27:17,804 --> 00:27:19,439
<i>Keduanya meninggal.</i>

233
00:27:19,573 --> 00:27:21,174
<i>Aku akan membawanya</i>
<i>ke kapal pelarian</i>

234
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
<i>Saya sudah menemukannya</i>
<i>agak jauh.</i>

235
00:27:22,911 --> 00:27:24,111
<i>Kirim bantuan.</i>

236
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
KOMPUTER:
<i>Mengirim sinyal bahaya.</i>

237
00:27:34,688 --> 00:27:36,223
<i>Ya, itu kapal.</i>

238
00:27:36,356 --> 00:27:38,292
<i>Sama seperti yang</i>
<i>Anda sedang mengemudi untuk bekerja.</i>

239
00:27:38,425 --> 00:27:39,961
<i>[MENiru WHOOSHING]</i>

240
00:27:40,093 --> 00:27:41,795
<i>Ledakan!</i>

241
00:27:41,930 --> 00:27:44,131
<i>Aku berhasil. Percayakah Anda?</i>

242
00:27:44,264 --> 00:27:45,566
<i>Sekolah sangat menyenangkan.</i>

243
00:27:45,699 --> 00:27:47,100
<i>Aku mendapat nilai bagus,</i>

244
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
<i>dan semuanya</i>
<i>berjalan dengan baik.</i>

245
00:27:54,042 --> 00:27:58,211
<i>Aku rindu bertemu denganmu</i>
<i>karena aku mencintaimu.</i>

246
00:27:58,345 --> 00:28:01,715
<i>Halo. Kami telah mendapatkan</i>
<i>berita luar biasa.</i>

247
00:28:01,848 --> 00:28:03,183
<i>Ini membuatku sangat bahagia</i>

248
00:28:03,317 --> 00:28:05,085
<i>karena kamu berhasil</i>
<i>setengah jalan.</i>

249
00:28:05,218 --> 00:28:08,855
<i>Inilah separuh jalanmu</i>
<i>perayaan.</i>

250
00:28:12,225 --> 00:28:13,594
<i>Aku sangat bangga padamu--</i>

251
00:28:13,727 --> 00:28:16,931
<i>Bangga padamu.</i>
<i>Untuk membuatnya setengah jalan.</i>

252
00:28:17,065 --> 00:28:18,098
[BATUK]

253
00:28:18,231 --> 00:28:19,766
[REKAMAN BERPUTAR]

254
00:28:19,900 --> 00:28:20,834
<i>Sepertinya Ibu sudah memberitahumu,</i>

255
00:28:20,969 --> 00:28:22,569
<i>tapi hanya ada sedikit</i>

256
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
<i>masalah kecil sedang terjadi</i>
<i>denganku, jadi...</i>

257
00:28:25,405 --> 00:28:26,908
<i>Tapi sebenarnya</i>
<i>sangat menyenangkan di sini</i>

258
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
<i>dan aku bertemu dengan beberapa orang baik.</i>

259
00:28:28,408 --> 00:28:29,676
<i>Dan mereka mengingatkanku padamu</i>

260
00:28:29,810 --> 00:28:32,512
<i>karena kamu</i>
<i>sahabatku,</i>

261
00:28:32,646 --> 00:28:33,580
<i>dan, eh...</i>

262
00:28:33,714 --> 00:28:35,749
<i>Tolong cepat kembali.</i>

263
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
<i>Mempercepatnya.</i>

264
00:28:37,919 --> 00:28:40,287
[MENANGIS]
<i>Aku sangat membencimu saat ini.</i>

265
00:28:40,420 --> 00:28:42,689
<i>Kamu bahkan tidak peduli padaku.</i>

266
00:28:42,823 --> 00:28:44,758
<i>Hanya ingin kamu tahu aku, um...</i>

267
00:28:46,760 --> 00:28:47,962
<i>Aku mencintaimu.</i>

268
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
<i>Aku sangat lelah, Ayah.</i>

269
00:28:55,469 --> 00:28:56,436
<i>Aku lelah.</i>

270
00:28:56,570 --> 00:28:57,604
<i>Saya mencoba--</i>

271
00:28:59,139 --> 00:29:00,108
Baiklah, ayo pergi.

272
00:29:02,076 --> 00:29:03,243
Ayo pergi.

273
00:29:10,617 --> 00:29:13,520
[♪♪♪]

274
00:29:18,926 --> 00:29:19,961
pabrik:
<i>Tetap bersamaku.</i>

275
00:29:20,094 --> 00:29:21,828
<i>Kita harus diam</i>

276
00:29:21,963 --> 00:29:23,998
<i>dan pindah ke gunung.</i>

277
00:29:24,132 --> 00:29:25,133
Tenang.

278
00:29:26,500 --> 00:29:27,734
Diam.

279
00:29:27,868 --> 00:29:28,802
Dan bergerak.

280
00:29:31,005 --> 00:29:32,006
Bergerak.

281
00:29:32,140 --> 00:29:35,043
[♪♪♪]

282
00:29:37,511 --> 00:29:39,413
[Membunyikan klakson]

283
00:29:43,517 --> 00:29:44,418
[PEKERJAAN]

284
00:29:47,487 --> 00:29:48,488
Terus bergerak.

285
00:29:55,295 --> 00:29:56,563
[MENGERU DALAM JARAK]

286
00:30:16,050 --> 00:30:19,386
KOMPUTER:
<i>Jarak untuk keluar dari kapal,</i>
<i>12 kilometer.</i>

287
00:30:30,697 --> 00:30:31,631
pabrik:
Ini, ambil tanganku.

288
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
[GERAN]

289
00:30:34,534 --> 00:30:35,435
Kamu baik-baik saja?

290
00:30:35,569 --> 00:30:39,107
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

291
00:30:41,441 --> 00:30:42,476
Baiklah, ayo pergi.

292
00:30:54,688 --> 00:30:57,191
[♪♪♪]

293
00:31:12,839 --> 00:31:14,942
[KOA BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

294
00:31:34,095 --> 00:31:35,997
[♪♪♪]

295
00:32:03,925 --> 00:32:05,592
[WHIRS, BIP]

296
00:32:05,725 --> 00:32:07,594
Jangan makan.

297
00:32:07,727 --> 00:32:11,265
Di mulutmu
sampai ke perutmu.

298
00:32:11,398 --> 00:32:13,466
[MENGERUM]

299
00:32:26,847 --> 00:32:28,249
[Berkicau]

300
00:32:44,798 --> 00:32:45,832
Sial.

301
00:32:46,533 --> 00:32:47,567
Kotoran.

302
00:33:02,782 --> 00:33:04,018
[TERTAWA]

303
00:33:17,831 --> 00:33:18,732
[Terkesiap]

304
00:33:32,079 --> 00:33:33,214
[TERTAWA]

305
00:33:36,683 --> 00:33:38,386
[CHITERING]

306
00:33:40,520 --> 00:33:42,123
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]
Hei!

307
00:33:46,459 --> 00:33:47,827
[MENGERTKAN MAKHLUK]

308
00:33:51,032 --> 00:33:52,133
Tidak, tidak, tidak.

309
00:33:52,266 --> 00:33:54,068
Tidak. Hei! Hai!

310
00:33:55,269 --> 00:33:56,170
Koa.

311
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
[KOA mendengus]
Biarkan saja. Tinggalkan!

312
00:34:14,587 --> 00:34:17,490
[♪♪♪]

313
00:34:30,737 --> 00:34:31,638
[menghela nafas]

314
00:34:35,475 --> 00:34:36,609
Sial.

315
00:34:38,511 --> 00:34:39,713
[MEREKIT]

316
00:34:39,846 --> 00:34:41,182
[MENGERIT]

317
00:34:44,118 --> 00:34:45,319
[TERIAK]

318
00:34:45,453 --> 00:34:47,154
[Terisak]

319
00:34:49,789 --> 00:34:51,891
[CHITERING]

320
00:35:06,474 --> 00:35:07,874
[MENGERIT KERAS]

321
00:35:13,813 --> 00:35:15,615
[♪♪♪]

322
00:35:15,749 --> 00:35:17,018
[menghela nafas]

323
00:35:19,253 --> 00:35:20,955
[MENANGIS DENGAN LEMBUT]

324
00:35:33,034 --> 00:35:34,402
Anda harus mendengarkan saya.

325
00:35:36,736 --> 00:35:38,571
kamu akan
membuat dirimu terbunuh.

326
00:35:40,341 --> 00:35:43,777
[♪♪♪]

327
00:36:21,315 --> 00:36:22,249
saya lelah!

328
00:36:25,852 --> 00:36:26,886
Aku hanya lelah!

329
00:36:28,855 --> 00:36:29,856
Aku hanya lelah.

330
00:36:31,658 --> 00:36:32,560
Tidak, aku...

331
00:36:34,095 --> 00:36:36,130
Maksudku aku hanya lelah.

332
00:36:38,099 --> 00:36:39,300
Aku hanya lelah.

333
00:36:52,313 --> 00:36:53,447
Mau air?

334
00:36:56,283 --> 00:36:57,451
Air. Tidak apa-apa.

335
00:37:17,538 --> 00:37:18,439
Nah, isi saja.

336
00:37:21,142 --> 00:37:22,109
Isi dengan air.

337
00:37:23,244 --> 00:37:24,478
Air.
Air.

338
00:37:24,612 --> 00:37:27,448
Ini, pergi ke sisi lain
dimana itu datar.

339
00:37:30,484 --> 00:37:31,684
Air.

340
00:37:39,460 --> 00:37:41,861
[♪♪♪]

341
00:38:01,649 --> 00:38:02,583
Itu bunga.

342
00:38:03,716 --> 00:38:04,585
Bunga.

343
00:38:04,717 --> 00:38:05,653
Ya.

344
00:38:12,359 --> 00:38:13,726
Tidak, tidak apa-apa.

345
00:38:13,860 --> 00:38:14,827
Bunga.

346
00:38:22,769 --> 00:38:25,172
[♪♪♪]

347
00:38:29,776 --> 00:38:31,512
KOMPUTER:
<i>Gangguan sinyal.</i>

348
00:38:31,645 --> 00:38:33,080
<i>Tujuan hilang.</i>

349
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
<i>Memindai.</i>

350
00:38:58,838 --> 00:38:59,907
“Jangan makan.”

351
00:39:01,841 --> 00:39:02,742
[CACANG RETAK]

352
00:39:15,022 --> 00:39:17,925
[♪♪♪]

353
00:39:19,159 --> 00:39:21,695
[BERDENGAR, BERBIP]

354
00:39:42,249 --> 00:39:45,352
[Terkesiap, mengerang]

355
00:39:51,258 --> 00:39:52,926
Tidak, tidak! Tidak, tidak!

356
00:40:00,134 --> 00:40:02,136
[CHITERING]

357
00:40:11,178 --> 00:40:13,614
[MENGERAM]

358
00:40:36,403 --> 00:40:37,371
Berikan aku kakimu.

359
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Dorongan. Dorongan.

360
00:40:40,674 --> 00:40:41,809
[GERAN]

361
00:40:50,050 --> 00:40:51,185
[TERIAK]

362
00:40:52,653 --> 00:40:53,587
[RAUM]

363
00:40:58,158 --> 00:40:59,093
Jalankan.

364
00:41:01,662 --> 00:41:04,565
[♪♪♪]

365
00:41:08,168 --> 00:41:09,436
[Terengah-engah]

366
00:41:21,881 --> 00:41:24,651
[TEMBAKAN PULSA LANJUTKAN]

367
00:41:32,393 --> 00:41:34,762
[CHITERING]

368
00:42:06,927 --> 00:42:09,229
[MENGERAM]

369
00:42:17,604 --> 00:42:18,907
[MERINTAI]

370
00:42:22,911 --> 00:42:24,144
[TERIAK]

371
00:42:46,633 --> 00:42:49,136
[Terengah-engah]

372
00:42:58,612 --> 00:42:59,680
[RAUM]
[TERIAK]

373
00:43:01,181 --> 00:43:02,683
[TERIAK]

374
00:43:22,836 --> 00:43:25,772
[♪♪♪]

375
00:43:46,827 --> 00:43:47,728
Tidak apa-apa.

376
00:43:48,997 --> 00:43:50,531
Apakah kamu terluka?

377
00:43:50,664 --> 00:43:51,532
Kamu baik-baik saja?

378
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
[MENANGIS]

379
00:44:03,043 --> 00:44:03,945
Koa, kita harus pergi.

380
00:44:06,547 --> 00:44:07,447
Bergerak.

381
00:44:14,755 --> 00:44:16,557
Baiklah.

382
00:44:16,690 --> 00:44:17,591
Kami akan menunggu.

383
00:44:54,227 --> 00:44:57,065
[PELUIT]

384
00:45:02,269 --> 00:45:05,172
[PELUIT]

385
00:45:08,875 --> 00:45:11,778
[♪♪♪]

386
00:45:19,319 --> 00:45:22,489
[PELUIT]

387
00:45:24,825 --> 00:45:28,295
[PELUIT]

388
00:45:50,450 --> 00:45:54,488
[PELUIT]

389
00:45:57,290 --> 00:45:59,994
[PELUIT]

390
00:46:05,499 --> 00:46:07,901
[♪♪♪]

391
00:46:09,536 --> 00:46:10,470
Pindah?

392
00:46:12,639 --> 00:46:13,540
Bergerak.

393
00:46:22,215 --> 00:46:23,850
[BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

394
00:46:26,720 --> 00:46:29,656
[♪♪♪]

395
00:46:54,781 --> 00:46:56,150
[Mengerang]

396
00:47:06,160 --> 00:47:08,695
Baiklah, kita aman sekarang.
Anda bisa tidur.

397
00:47:08,829 --> 00:47:09,896
Tidur.

398
00:47:11,732 --> 00:47:12,632
Tidur.

399
00:47:14,102 --> 00:47:15,235
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidur.

400
00:47:21,742 --> 00:47:22,642
Rumah.

401
00:47:29,616 --> 00:47:31,384
[BERPUTAR]

402
00:47:36,356 --> 00:47:37,424
pabrik:
Rumah ada di luar sana.

403
00:47:38,859 --> 00:47:40,627
KOMPUTER:
<i>Ketidakteraturan terdeteksi.</i>

404
00:47:42,029 --> 00:47:43,764
[BIP]

405
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
<i>Memindai untuk mengidentifikasi.</i>

406
00:47:53,340 --> 00:47:56,476
<i>Tidak dapat mengidentifikasi ketidakberesan</i>
<i>saat ini.</i>

407
00:48:00,347 --> 00:48:01,949
Bisa lebih
dari hujan asteroid.

408
00:48:04,751 --> 00:48:05,652
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:48:06,988 --> 00:48:08,156
Kenapa kamu mengambil ini?

410
00:48:14,128 --> 00:48:15,096
Tidurlah.

411
00:48:48,930 --> 00:48:50,597
NEVINE:
<i>Dan kemudian aku akan menempelkannya...</i>

412
00:48:51,832 --> 00:48:52,799
<i>di sini...</i>

413
00:49:09,549 --> 00:49:11,818
<i>Jadi sekarang seperti itu</i>
<i>sepertinya--</i>

414
00:49:11,953 --> 00:49:13,587
<i>Kawatnya berhasil</i>
<i>terlihat cukup bagus.</i>

415
00:49:13,720 --> 00:49:16,723
<i>Tapi aku hanya akan menambahkan</i>
<i>sentuhan merah ini juga.</i>

416
00:49:21,028 --> 00:49:24,232
[♪♪♪]

417
00:49:48,521 --> 00:49:50,423
IBU:
<i>Dia sangat mencintaimu.</i>

418
00:49:51,959 --> 00:49:53,693
<i>Dia tidak menderita, dia hanya...</i>

419
00:49:56,897 --> 00:49:58,431
<i>Dia baru saja menyelinap pergi.</i>

420
00:50:10,844 --> 00:50:12,079
[PULSA]

421
00:50:20,087 --> 00:50:22,589
[ALARM BERBUNYI]

422
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
[CHITERING]

423
00:50:52,286 --> 00:50:54,088
Koa. Koa.

424
00:50:55,423 --> 00:50:56,324
Koa!

425
00:51:28,322 --> 00:51:29,457
[Terkesiap]

426
00:51:29,589 --> 00:51:31,359
[muntah]

427
00:51:31,491 --> 00:51:33,160
[BATUK]

428
00:51:34,962 --> 00:51:35,895
[Meludah]

429
00:51:36,696 --> 00:51:38,732
[ALARM BERDARAH]

430
00:51:54,748 --> 00:51:57,717
[MENGERAM]

431
00:52:01,688 --> 00:52:03,757
[GUNTUR BOOMING]

432
00:52:03,890 --> 00:52:06,027
[MENGERAM]

433
00:52:20,007 --> 00:52:22,910
[♪♪♪]

434
00:52:26,981 --> 00:52:28,681
[RAUM]

435
00:52:32,920 --> 00:52:34,121
[TERIAK]

436
00:52:35,555 --> 00:52:36,924
[MENGERU]

437
00:52:43,563 --> 00:52:46,500
[LANGKAH KAKI BERDENTUK DI ATAS]

438
00:52:54,975 --> 00:52:55,910
Kamu baik-baik saja?

439
00:53:06,153 --> 00:53:08,588
KOMPUTER:
<i>Memindai jalur alternatif.</i>

440
00:53:08,721 --> 00:53:10,690
<i>Arus udara terarah</i>
<i>terdeteksi.</i>

441
00:53:23,404 --> 00:53:25,306
[CHITERING]

442
00:53:37,551 --> 00:53:39,286
[Mendengus]

443
00:54:16,789 --> 00:54:19,026
[ANGIN BERSIUL]

444
00:54:47,288 --> 00:54:48,855
[MELUNCURKAN]

445
00:55:07,007 --> 00:55:08,075
Keluarga.

446
00:55:09,476 --> 00:55:11,345
Ya, di situlah
kita menuju.

447
00:55:13,147 --> 00:55:14,181
Untuk melihat keluargamu.

448
00:55:42,576 --> 00:55:44,111
[BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

449
00:55:51,485 --> 00:55:52,620
Tidak, itu tidak cukup.

450
00:55:58,692 --> 00:56:00,261
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Gunung.

451
00:56:00,394 --> 00:56:02,196
Bergerak? Bergerak! Koa.

452
00:56:02,329 --> 00:56:03,731
Saya tidak bisa memindahkan gunung.

453
00:56:03,863 --> 00:56:05,099
[TERIAK
DALAM BAHASA ASING]

454
00:56:05,232 --> 00:56:07,067
Dengar, aku tidak bisa.
Itu diblokir.

455
00:56:07,201 --> 00:56:08,736
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

456
00:56:10,104 --> 00:56:11,804
Aku tidak bisa melewati batu ini.

457
00:56:11,939 --> 00:56:13,140
Itu saja.

458
00:56:13,274 --> 00:56:14,375
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Gunung!

459
00:56:14,508 --> 00:56:16,809
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

460
00:56:16,944 --> 00:56:19,812
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Koa. Koa.
Gunung.

461
00:56:19,947 --> 00:56:22,316
Bergerak. Koa,
gunung, bergerak!

462
00:56:22,449 --> 00:56:23,450
Bergerak!

463
00:56:23,584 --> 00:56:26,287
[BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

464
00:56:28,155 --> 00:56:29,623
Tidak ada seorang pun
di gunung itu.

465
00:56:29,757 --> 00:56:32,359
Aku berbohong padamu, dan aku minta maaf.
Mereka sudah pergi.

466
00:56:38,399 --> 00:56:39,667
[BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

467
00:56:42,136 --> 00:56:43,704
Dan kamu tidak mengerti aku.

468
00:56:47,007 --> 00:56:49,510
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

469
00:56:49,643 --> 00:56:51,078
saya tidak punya
alat lagi!

470
00:56:56,083 --> 00:56:59,286
[♪♪♪]

471
00:57:04,857 --> 00:57:07,127
[LEDAKAN]

472
00:57:10,830 --> 00:57:11,765
Kamu baik-baik saja?

473
00:57:24,945 --> 00:57:25,979
Untuk berjaga-jaga.

474
00:57:49,902 --> 00:57:50,870
[BATUK]

475
00:58:00,114 --> 00:58:02,316
[Gemuruh]

476
00:58:06,286 --> 00:58:07,421
Tinggal.

477
00:58:16,397 --> 00:58:17,731
[Mendengus]

478
00:58:23,137 --> 00:58:24,938
[KOA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]

479
00:58:29,243 --> 00:58:30,144
[GERAN]

480
00:58:30,277 --> 00:58:32,446
[Terengah-engah]

481
00:58:37,451 --> 00:58:40,220
Tidak!

482
00:58:45,926 --> 00:58:47,761
Tidak. Tidak!

483
00:58:47,895 --> 00:58:49,062
Tuhan!

484
00:58:49,196 --> 00:58:51,465
Koa, tidak!

485
00:58:51,598 --> 00:58:52,833
Koa!

486
00:58:58,705 --> 00:59:01,575
[BERSIUL DALAM JARAK]

487
00:59:04,111 --> 00:59:07,448
[♪♪♪]

488
00:59:43,250 --> 00:59:44,518
[PEKERJAAN]

489
00:59:53,660 --> 00:59:56,463
[MENINGKATKAN SENJATA]

490
01:00:09,276 --> 01:00:11,612
[MENGERAM]

491
01:00:53,387 --> 01:00:55,355
KOMPUTER:
<i>Pemindaian jarak dimulai.</i>

492
01:00:55,489 --> 01:00:57,926
[PULUS KOMPUTER]

493
01:01:09,670 --> 01:01:11,538
[MENGERAM]

494
01:01:14,174 --> 01:01:15,742
[PEKERJAAN]

495
01:01:32,459 --> 01:01:33,493
Lepaskan aku!

496
01:01:45,138 --> 01:01:46,340
[BIP]

497
01:01:46,473 --> 01:01:48,508
[Emisi KOMPUTER
NADA TINGGI]

498
01:02:01,055 --> 01:02:02,456
[PANGGILAN MAKHLUK DALAM JARAK JAUH]

499
01:02:17,371 --> 01:02:19,773
[♪♪♪]

500
01:02:57,844 --> 01:03:00,247
[♪♪♪]

501
01:03:03,817 --> 01:03:05,352
KOMPUTER:
<i>Pemindaian tidak teratur.</i>

502
01:03:10,624 --> 01:03:12,826
<i>Asteroid yang membawa bencana</i>
<i>terdeteksi.</i>

503
01:03:16,830 --> 01:03:18,699
<i>Menilai risiko kedekatan.</i>

504
01:03:20,034 --> 01:03:21,802
<i>Tabrakan akan segera terjadi.</i>

505
01:03:23,704 --> 01:03:26,640
[♪♪♪]

506
01:03:36,683 --> 01:03:37,584
Koa.

507
01:03:44,558 --> 01:03:45,459
Koa.

508
01:03:48,862 --> 01:03:49,896
Koa!

509
01:03:52,532 --> 01:03:53,900
[Terkesiap]

510
01:04:07,581 --> 01:04:09,282
[PEKERJAAN]
[TERIAK]

511
01:04:10,684 --> 01:04:13,587
[♪♪♪]

512
01:04:39,813 --> 01:04:41,082
Koa!

513
01:04:47,788 --> 01:04:48,822
[CHITTERS]

514
01:05:14,916 --> 01:05:15,917
[TERIAK]

515
01:05:17,317 --> 01:05:18,685
Kincir Angin [DALAM JARAK]:
Koa!

516
01:05:20,288 --> 01:05:21,521
Koa!

517
01:05:22,924 --> 01:05:24,658
Koa!

518
01:05:25,960 --> 01:05:26,827
Ya Tuhan.

519
01:05:26,961 --> 01:05:28,996
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]

520
01:05:56,057 --> 01:05:57,357
[Mendengus]

521
01:06:03,297 --> 01:06:04,364
[Terkesiap]

522
01:06:17,377 --> 01:06:19,313
[BATUK]

523
01:06:28,488 --> 01:06:30,757
[♪♪♪]

524
01:06:41,635 --> 01:06:42,535
Terima kasih.

525
01:06:53,080 --> 01:06:54,814
Asteroid yang menabrak kapal kita?

526
01:06:54,949 --> 01:06:56,716
KOMPUTER:
<i>Memperbarui lintasan.</i>

527
01:06:58,618 --> 01:07:00,887
Di sana.
<i>Dampak asteroid: 12 jam.</i>

528
01:07:01,022 --> 01:07:04,258
Itu hanya sebagian kecil saja
dari yang jauh lebih besar. Lihat ini?

529
01:07:09,063 --> 01:07:09,964
Ini?

530
01:07:11,631 --> 01:07:12,599
Itu datang ke sini.

531
01:07:17,704 --> 01:07:19,806
[Gemuruh]

532
01:07:39,859 --> 01:07:40,827
[Mendengus]

533
01:07:43,431 --> 01:07:46,334
[♪♪♪]

534
01:08:02,083 --> 01:08:02,984
Koa.

535
01:08:09,856 --> 01:08:10,790
Oke.

536
01:08:14,594 --> 01:08:16,063
Ikat pada sesuatu yang aman.

537
01:08:21,068 --> 01:08:22,769
Di sini.

538
01:08:22,902 --> 01:08:23,803
Di sini.

539
01:08:48,029 --> 01:08:50,597
[MENGERU DALAM JARAK]

540
01:08:54,634 --> 01:08:55,535
Koa!

541
01:08:57,837 --> 01:08:58,738
Koa!

542
01:09:07,014 --> 01:09:07,915
Ko--

543
01:09:27,667 --> 01:09:28,768
Kerja bagus.

544
01:09:30,837 --> 01:09:33,240
[♪♪♪]

545
01:09:53,793 --> 01:09:55,129
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

546
01:10:00,600 --> 01:10:01,835
[Mendengus]

547
01:10:09,276 --> 01:10:11,445
[MENINGKATKAN]

548
01:10:22,622 --> 01:10:24,258
KOMPUTER:
<i>Sinyal marabahaya diterima.</i>

549
01:10:24,391 --> 01:10:29,497
<i>Titik intersepsi</i>
<i>koordinat: 012016.</i>

550
01:10:29,629 --> 01:10:32,299
Kapal penyelamat datang.
Kapalnya datang.

551
01:10:33,766 --> 01:10:34,969
Dukungan hidup berfungsi.

552
01:10:36,070 --> 01:10:37,605
Sistem navigasinya bagus.

553
01:10:40,474 --> 01:10:43,643
Jika ini berhasil, yang mana...

554
01:10:44,811 --> 01:10:45,946
Menurutku mungkin--

555
01:10:47,248 --> 01:10:48,582
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

556
01:11:03,330 --> 01:11:04,664
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

557
01:11:12,006 --> 01:11:13,507
[buang napas dengan tajam]

558
01:11:21,949 --> 01:11:22,849
Koa.

559
01:11:25,319 --> 01:11:26,387
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Keluarga.

560
01:11:31,292 --> 01:11:33,394
[MERINTA]

561
01:11:37,998 --> 01:11:38,999
Keluarga!

562
01:11:40,334 --> 01:11:41,969
Saya minta maaf.

563
01:11:42,102 --> 01:11:43,903
Keluarga! Keluarga!

564
01:11:47,807 --> 01:11:49,677
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

565
01:11:53,813 --> 01:11:55,516
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak. Tidak.

566
01:12:00,554 --> 01:12:02,855
[Terisak]

567
01:12:04,358 --> 01:12:06,126
[BOOMING DALAM JARAK]

568
01:12:12,865 --> 01:12:14,435
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

569
01:12:28,682 --> 01:12:29,583
Koa.

570
01:12:31,018 --> 01:12:31,919
Koa.

571
01:12:36,357 --> 01:12:38,926
[MILLS BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

572
01:12:45,933 --> 01:12:47,468
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ini putriku.

573
01:12:50,903 --> 01:12:51,804
Anda mengerti?

574
01:12:59,812 --> 01:13:02,082
Terakhir kali aku melihatnya,
dia marah padaku.

575
01:13:07,054 --> 01:13:08,855
Karena pekerjaanku
membawaku pergi darinya.

576
01:13:11,625 --> 01:13:13,527
Dan saat aku pergi,
dia menjadi sangat sakit.

577
01:13:15,795 --> 01:13:17,830
Dia meninggal
dan aku tidak ada untuknya.

578
01:13:25,906 --> 01:13:27,308
Aku perlu mengantarmu pulang.

579
01:13:36,550 --> 01:13:37,451
Koa?

580
01:14:02,376 --> 01:14:03,310
Saya minta maaf.

581
01:14:06,947 --> 01:14:07,815
Saya minta maaf.

582
01:14:07,948 --> 01:14:09,183
[Mengendus]

583
01:14:11,618 --> 01:14:14,188
[BERGERAK DALAM JARAK]

584
01:14:22,496 --> 01:14:24,398
[♪♪♪]

585
01:14:29,336 --> 01:14:30,237
Siap?

586
01:14:32,473 --> 01:14:34,874
[♪♪♪]

587
01:14:48,155 --> 01:14:49,757
Oke, memeriksa
urutan peluncuran.

588
01:14:54,361 --> 01:14:56,196
Itu tombol peluncurannya.
Meluncurkan.

589
01:15:18,452 --> 01:15:20,053
[MERINTA]

590
01:15:24,958 --> 01:15:27,895
[♪♪♪]

591
01:15:49,216 --> 01:15:51,051
[Terengah-engah]

592
01:15:51,185 --> 01:15:52,786
[Mendengus]

593
01:15:55,355 --> 01:15:56,256
Pabrik.

594
01:16:00,929 --> 01:16:03,063
KOMPUTER:
<i>Kegagalan urutan peluncuran.</i>

595
01:16:03,197 --> 01:16:05,332
<i>Orientasi kapal tidak dapat dioperasikan.</i>

596
01:16:05,466 --> 01:16:07,000
[ALARM BERDARAH]

597
01:16:07,134 --> 01:16:08,202
[BOOM ASTEROID]

598
01:16:08,335 --> 01:16:09,603
[Terengah-engah]

599
01:16:12,806 --> 01:16:14,608
[MENGERAM]

600
01:16:21,582 --> 01:16:23,150
[MENGERU]

601
01:16:23,283 --> 01:16:24,485
[TERIAK]

602
01:16:42,102 --> 01:16:43,136
[Mendengus]

603
01:16:54,949 --> 01:16:58,185
[MENGERU]

604
01:17:03,824 --> 01:17:04,725
[GERAN]

605
01:17:07,227 --> 01:17:09,596
[♪♪♪]

606
01:17:18,805 --> 01:17:19,673
[BIP]

607
01:17:19,806 --> 01:17:20,707
Sial.

608
01:17:22,175 --> 01:17:23,076
[BIP]

609
01:17:29,216 --> 01:17:30,117
[MENGERU]

610
01:17:30,250 --> 01:17:31,351
Sial, sial, sial.

611
01:17:38,091 --> 01:17:39,726
[TOMBOL BERBIP]

612
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
[RAUM]

613
01:18:05,118 --> 01:18:06,320
[Mendengus]

614
01:18:20,935 --> 01:18:23,071
NEVINE:
<i>Hanya butuh beberapa waktu.</i>

615
01:18:23,203 --> 01:18:24,973
<i>Saya bisa melakukannya dengan benar.</i>

616
01:18:25,105 --> 01:18:27,942
<i>[NEVINE BERSIUL</i>
<i>MELALUI TANGAN]</i>

617
01:18:30,777 --> 01:18:32,080
[TERTAWA]

618
01:18:32,212 --> 01:18:33,146
<i>Saya mengerti.</i>

619
01:18:35,515 --> 01:18:36,416
<i>Bagaimana suaranya?</i>

620
01:18:41,388 --> 01:18:43,323
[MENGERAM]

621
01:18:44,691 --> 01:18:47,594
[♪♪♪]

622
01:18:51,131 --> 01:18:52,232
NEVINE:
<i>Aku mencintaimu.</i>

623
01:18:55,235 --> 01:18:57,471
<i>[NEVINE BERSIUL</i>
<i>MELALUI TANGAN]</i>

624
01:19:11,184 --> 01:19:13,720
[MENGERU]

625
01:19:20,861 --> 01:19:22,063
[KOA BERTERIAK]

626
01:19:48,722 --> 01:19:50,657
KOMPUTER:
<i>Orientasi kapal dipulihkan.</i>

627
01:19:50,791 --> 01:19:52,426
<i>Siklus perbaikan dimulai.</i>

628
01:19:55,629 --> 01:19:58,532
[♪♪♪]

629
01:20:18,019 --> 01:20:20,387
[MENGERAM]

630
01:20:31,132 --> 01:20:33,533
[♪♪♪]

631
01:20:41,008 --> 01:20:42,275
Luncurkan kapalnya!

632
01:20:42,409 --> 01:20:43,710
[TERIAK]

633
01:20:49,416 --> 01:20:50,350
[TERIAK]

634
01:21:07,235 --> 01:21:08,535
[GERAN]
Tuhan!

635
01:21:48,742 --> 01:21:50,644
[MENGERU]

636
01:21:58,418 --> 01:22:00,654
[MENGERAM]

637
01:22:16,503 --> 01:22:18,338
[TERIAK]

638
01:22:41,761 --> 01:22:44,831
[MENGERIT]

639
01:22:50,704 --> 01:22:53,640
[♪♪♪]

640
01:23:14,161 --> 01:23:16,563
[♪♪♪]

641
01:23:37,385 --> 01:23:38,986
KOMPUTER:
<i>Dampaknya akan segera terjadi.</i>

642
01:23:40,388 --> 01:23:41,923
<i>Dampaknya akan segera terjadi.</i>

643
01:23:43,590 --> 01:23:45,126
<i>Dampaknya akan segera terjadi.</i>

644
01:23:49,863 --> 01:23:52,766
[♪♪♪]

645
01:24:28,601 --> 01:24:31,005
[♪♪♪]

646
01:24:35,142 --> 01:24:41,182
KOMPUTER:
<i>Titik intersepsi</i>
<i>koordinat: 012016.</i>

647
01:24:49,789 --> 01:24:52,692
[♪♪♪]

648
01:25:16,816 --> 01:25:18,119
[Tarik napas dalam-dalam]

649
01:25:35,002 --> 01:25:37,405
[♪♪♪]

650
01:26:11,939 --> 01:26:14,874
[♪♪♪]

651
01:27:39,093 --> 01:27:41,996
[♪♪♪]

652
01:29:36,110 --> 01:29:39,013
[♪♪♪]

653
01:30:25,259 --> 01:30:27,161
[♪♪♪]